NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 5
DANBAM
Burada
çalışmak istiyorum.
Nasıl yani? Burada mı çalışmak istiyorsun?
Evet.
Teklifin için teşekkürler ama başka birini buldum.
Anlamadım?
Yi-seo.
Geun-soo?
Neden buradasın?
Neler oluyor? Burada ne işin var?
Artık burada çalışacak.
Evet.
Ne?
11 YIL ÖNCE
Abim okulda dayak yemişti.
Selam versene.
Sinirini çıkarmak isteyip bana vurdu.
Ben evlilik dışı doğmuş bir çocuktum.
Yüzüne ne oldu?
Geun-won'la kavga etmiş.
Bakan Kim'le kaçta buluşuyoruz?
17.00'de efendim.
Planlanmamış bir bebektim.
- Anne. - Tanrım.
Ne oldu? Kavga mı ettin?
Geun-won bana vurdu.
Kavga etme. Onunla anlaşmaya çalış.
Nereye gidiyorsun?
Alışverişe gidiyorum, yeni şeylere bakacağım!
Beni
hiç kimse sevmedi.
- 17 yıl böyle geçti. -Seul'deki
liseye mi gitmek istiyorsun?
- Yalnız mı yaşayacaksın? - Evet.
YER
GÜÇLÜ GÜÇSÜZÜ YER
"Güçlü güçsüzü yer."
Dünyanın temel kurallarından biridir.
En sevdiğim söz.
Sana yakışıyor.
Burayı sevmiyor musun?
Burada rahatım.
- Sevmeyecek ne var? - O zaman neden
gitmek istiyorsun?
Baba.
Burada ne kimsenin bana ihtiyacı var
ne de benim kimseye. O kadar.
Evlilik dışı doğan bir çocuksun.
Henüz aciz ve küçüksün.
Güçsüzler
yaşamak için güçlülere güvenmelidir.
Benim yerime köpek alsaydın.
Aptal.
Engel olmayacağım. İstediğini yap.
Hiç beklentin olmazsa
hayal kırıklığına uğramazsın.
Buradan bir çıkabilsem...
BOGWANG KOSIWON BOGWANG ÇALIŞMA ODASI
...her yerde özgür hissederim.
Durumum iyi.
Kimseden yardım almıyorum.
Tek başıma yapıyorum.
Sorumluluk alamazsın. Yaşın küçük.
Ufaklık.
Hayatımda ilk kez gerçek bir yetişkinle tanışmış gibi hissettim.
Benim yüzümden büyük zarar gördü.
Nasıl böyle davranabildi?
Yarı zamanlı mı çalışacaksın?
Evet.
Sadece bir kez karşılaştık
ama o kadarı yetti.
Bir yarı zamanlı çalışan daha almayı düşünüyordum.
Peki nereden çıktı bu?
Bu adama güvenmek istiyorum.
Harçlığımı çıkaracağım.
Ona rahatsızlık verdim,
bunu telafi etmek istiyorum.
Tamam.
Ne oluyor?
Pislik herif.
Hangi yüzle buraya geliyorsun?
- Merhaba. - Adın Jang Geun-soo mu?
- Evet. - Merhaba de.
Bu Jang Geun-soo, artık bizimle çalışacak.
Saeroyi.
Etrafta yakışıklı biri olursa ortamın havası canlanır.
Neden dik dik bakıyorsun?
- Ben çirkin miyim? - Evet.
Bence de öyle.
Geun-soo yarı zamanlı garson olabilir. Ben müdür olacağım.
Ne?
Sen ne saçmalıyorsun?
- Adın Jo Yi-seo'ydu, değil mi? - Evet.
Barımız çok büyük değil,
ben de sürekli buradayım, yani müdüre ihtiyacımız yok.
Bar sahibi olarak yardıma ihtiyacın var. O yüzden müdür gerekli.
- Tanrım, seni... - Yapma.
Özür dilerim.
Neden öyle düşünüyorsun? Pazarlama konusundan mı bahsediyorsun?
Korkunç Surat Bey.
Menüden bir ürün getirebilir misin?
- Ne? - Bana ihtiyacınızı kanıtlayacağım.
Bir şeyler getir işte.
- Pislik. - Bir şey getir. Merak ettim.
Tamam.
Bana bir müşteri gibi davran lütfen.
- Buyurun. - Dur bakalım.
Bir şeyi yanlış yapıyor. Sence ne?
Suratı mı?
Saeroyi, lütfen.
Değil. Eline bakın.
Bu kirli elleriyle kıçını silmiş veya burnunu karıştırmış olabilir.
Parmakların tabağın içine değmemeli.
Birinci temel kural. Yemek servisi yaparken
ellerin dışında durmalı.
- Haklı. - Evet.
Bakalım.
YUMUŞAK TOFU YAHNİSİ, ACILI KIZARMIŞ DOMUZ
Uzmanlığınız ne?
Her tarifi özenle hazırlıyoruz ama özel bir uzmanlığımız yok.
Bu çok dağınık.
Ne sipariş vereceğimi bilmiyorum.
FOTOĞRAF
Müşteri. Ne yapıyorsun?
Dekorasyon teması da yok ama daha da önemlisi
burası fazla aydınlık.
Hiç barda floresan lamba gördünüz mü?
Menüdeki en popüler ürünü yapın.
Buyurun, tavuk taşlık.
Şuna bak.
Hiç iştah açıcı durmuyor.
Özel bir yanı yok, güzel görünmüyor bile.
Bu civarda otursam bile buraya gelmezdim.
Bunun için kim kalkıp Itaewon'a gelir?
Tadı da berbat.
Soju'yla ağzımı çalkalamam lazım.
Önce bütün sandalyeleri indirin.
Barın içinde insanların nasıl hareket edeceğini düşünmelisiniz.
Neyse, bugünlük bu kadar yeter.
Bence de.
İyi düşün.
Ne?
Zhuge Liang gibiyim.
Ben Merlin ve Rayleigh'yim.
Çok ihtiyacın olan biri.
Beni işe almak için uğraşmana gerek yok. Gönüllü olarak geldim.
"Kendi başıma gayet iyiyim.
O sadece 20 yaşında, akılsız bir kız."
Hâlâ bana ihtiyacının olmadığı düşünüyorsan
sorun değil.
Zaten böyle bir aptalla çalışmak istemezdim.
Ne dersin? Bana ihtiyacın yok mu?
Tamam.
Anlattıkların yardımcı oldu.
- O zaman... - Şu anda
barın boyutuna ve giderlere bakarsak
Geun-soo dâhil dört kişi çalıştırabilirim.
Çok iyi olduğunu kabul ediyorum
ama eleman açığım yokken seni işe alamam.
Maaşını ödeyemem.
Faydalı olacağımı düşünüyorsan çözüm basit.
- Onu veya bunu kovup... - Seni işe almak için
başkasını mı kovayım?
Bunu yapamam.
Neden burada çalışmak istiyorsun?
İçimdeki ses öyle diyor.
"İçindeki ses" mi?
Hayatımla
kumar oynamama değeceğini hissediyorum.
İçimde öyle bir his var.
Çok ilginç.
Ne?
Dinleyin millet.
Şu andan itibaren bu kız, Jo Yi-seo,
DanBam'ın müdürüdür.
Alkışlayın.
JANGGA
HİSSEDARLAR LİSTESİ
Hisse alımı sebebiyle
Bayan Kang Min-jung'un hisseleri yüzde 1,2 arttı.
Toplamda yüzde 7,9 mu oldu?
KANG MIN-JUNG HİSSE PAYI %7,9128
Destekçilerinin hisseleriyle kaç ediyor?
Hepsini toplarsak
yüzde 25'i geçiyor.
Demek yüzde 25.
Sektörün lider şirketiyiz. Başka bir niyetim yok.
Yine de fazla olduğunu düşünüyorum.
Bu kadar riske girme.
İyi bir fon yöneticisiyle tanışıp borsada iyi bir kâr elde ettim.
Sorun olmaz.
Farklı bir niyetin yok mu?
Ne gibi?
Bakın, buraya en az iki masa daha koyabiliriz.
Alanımız dar olduğu için daha çok masa koymalıyız.
Dün düzenlemiştim. Hepsi yerinde.
Menüde bu kadar çeşide gerek yok.
Zararı en aza indirmek için
bir ana uzmanlığınız olsun
ve ortak malzemeler kullanın.
Yemek yapmayı nerede öğrendin?
Bir yerde öğrendim diyemem.
Anlaşılıyor.
- Ne? - Menü hazır olunca haber ver.
- Şuraya. - Tanrım.
Sallama.
Sus. Yükseklik korkum var.
- Buraya asayım mı? - Evet.
BAL GECESİ
Bunu buraya mı koyayım?
Evet. İşimiz düşündüğümden erken bitecek.
Saeroyi çoğunu dün gece halletti.
- Gerçekten mi? - Evet.
O zaman muhtemelen uyuyordur.
Ne zaman gelecek?
Hayır, burada. Sabah erkenden geldi.
Nerede peki?
Ne zamandır buradasın?
Selam.
İşim birazdan biter.
Dün gece uyudun mu? Kaçta yattın?
- Ne? - Dün gece içeriyi sen düzenlemişsin.
Şimdi de burada çalışıyorsun.
Ne yaptığını sanıyorsun? Yine yorulup bayılmak mı istiyorsun?
Uyuyamadım.
Geceleri iyi uyuyamıyorum.
Nostaljik,
yalnız
ve üzgün hissediyorum.
Yan yana dizersen sıkıcı görünür.
Farklı yüksekliklere koy.
Tamam.
Büyük açılışımız yarın.
Evet.
Gece daha iyi uyuman için
ne gerekiyor?
Nasıl yani?
Sadece daha iyi uyumanı istiyorum.
Sen bu konuda endişelenme.
AÇIK D-1 YENİ VE DAHA İYİ BİR DANBAM GELİYOR
JANGGA
Beni mi çağırdın?
- Bay Kim. - Evet efendim.
Bu nedir?
30 yaşına geldin.
İSİM SEO JUNG-IN JEA GIDADA ÇALIŞIYOR
Baba.
Babası Jea Gıdanın sahibi.
Ama...
Ben kendim bulduğum biriyle görüşmek istiyorum.
Sen kafayı yemişsin.
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Bu şirketi istemiyor musun?
Öldüğümde doğrudan senin olacağını mı sandın?
Bunun onunla ilgisi yok.
Şirketteki durumundan haberin var mı?
Tek yaptığın sorun çıkarmak.
Oğlumsun ama başka bir özelliğin yok.
En azından Jea Gıda ailesinin kızıyla evlen.
- Ama baba... - Kes.
Dediğimi yap.
Gidebilirsin.
Eşini kendisi mi bulacakmış?
Hâlâ çocuk gibi.
Uzun zamandır onu izliyorum,
sanırım Bayan Oh'dan hoşlanıyor.
Ne?
Yi-seo!
- DanBam'a mı gidiyorsun? - Evet.
Neden maske taktın?
Hasta mısın?
Havaya bak.
Sen de ister misin? Bugün ince toz oranı çok yüksek.
Açılışa daha saatler var. Neden erken geldin?
Bugün ilk günümüz. Kontrol etmem gereken çok şey var.
- Çok çalışıyorsun. - Ben hep çok çalışırım.
Annen bir şey söyledi mi?
Ne konuda?
Üniversiteye gitmen yerine çalışman konusunda.
Anneni tanıyorsam mutlaka sinirlenmiştir.
Başkalarının aile ilişkilerine burnunu sokma.
Sadece merak ettim.
Blogundan yeterince para kazanıyorsun.
Neden üniversiteye gitmek yerine çalışıyorsun?
Sen neden DanBam'da çalışıyorsun?
Saeroyi'ye borçlu hissetmek istemedim.
Benim yüzümden babanın öldüğünü düşünüyorsun, değil mi?
Abinle onun arasındaki durumu biliyor musun?
Ne? Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Boş ver. Aile işlerine burnumu sokmamalıyım.
Tanrım, hâlâ çok sinir bozucusun.
Bir dakika. Düşününce, bu aslında çok etkileyici.
Saeroyi sende ne görüp seni müdür yapmaya karar vermiş olabilir?
İçimdeki ses öyle diyor.
"İçindeki ses" mi?
Onu bu sebepten mi işe aldın?
İçindeki ses öyle diyor diye eleman ihtiyacımız yokken
onu işe alıp müdür mü yaptın?
O 20 yaşında bir çocuk.
İçimdeki ses iyi bir yatırım olacağını söyledi.
Bazen çok tuhaf oluyorsun.
İkna oldum mu diyeyim?
Onunla çalışmak nasıldı?
Kaba biri.
- Ama işini iyi yapıyor. - Evet.
Ama sanırım benden hoşlanmıyor.
Haklısın çünkü ikiniz aynısınız.
Sen de sinir bozucusun.
Anladım. Akşam tofulu bir şeyler yapayım çünkü tofudan nefret ediyorsun.
Seni dövüp hapse mi girsem?
- Gel de döv. - Herkes gelmiş.
- Merhaba. - İti an çomağı hazırla.
Herkes geldiğine göre başlayalım mı?
Ben bir şey söylemek istiyorum.
İzin verir misin?
Elbette.
Küçük bir motivasyon konuşması için el ele verelim.
El ele mi? Tanrım, boş ver. Söyleyeceğini söyle.
Müdür öyle istiyor. Haydi millet.
Tanrım, çok utanç verici.
Her şey için teşekkürler.
20 yaşındaki birine güvenip dediklerini dinlemek kolay olmamıştır.
Ama hepiniz sabırlı bir şekilde dediklerimi yaptınız.
Emeklerimizin boşa gitmeyeceğine söz veriyorum.
Itaewon'u dize getireceğiz.
Ellerinizi kaldırın. DanBam.
- Başaracağız! - Başaracağız!
DanBam Barın büyük açılışı.
Itaewon'daki DanBam Bar yeni ve daha iyi şekilde geri döndü.
Eminim yenilikleri merak ediyorsunuzdur.
Alanımızı genişletip daha çok yer açtık.
Daha önce gelmediyseniz çok geç olmadan uğrayın.
Sonunda açıldı.
- Adam seksiymiş. - Bu hafta sonu gidelim.
Yi-seo ile fotoğraf çektirdim.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Bundan istiyorum.
Çok heyecanlıyım.
DANBAM
BU GECE ÇAKIRKEYF OLMAK İSTİYORUM
BUHARDA KALAMAR ACILI KIZARMIŞ DOMUZ
DANBAM
AÇIK DANBAM
Bir ihtiyacınız olursa söyleyin.
DANBAM KAPALI
TOPLAM SATIŞ: 3.200.000
Bu daha ilk günümüzdü. Nasıl oldu?
Yi-seo açılışı blogunda ve sosyal medya hesabında paylaştı.
Tüm o insanlar bu yüzden mi geldi?
Toplam hasılat ne kadar?
3.200.000 won.
Ne? "3.200.000 won" mu? Hem de hafta içi mi?
Evet. Muhteşem. Şimdiye kadarki en iyi günümüz.
Fazla sürmez. Bu tarz reklamlar kısa vadede etkili olur.
Bu müşterilerin tekrar geleceğinden emin olmalıyız.
Ama nasıl?
Emin değilim.
JANGGA BAR
Güzel.
Tadı standartlarımıza uygun.
Teşekkür ederim.
Tarifinizin sayesinde efendim.
Aylık satış raporuna bakacak mısınız?
Baktım zaten.
Sen buraya geldiğinden beri satışlar artmış.
Teşekkürler efendim.
Bu arada bu saatte burada olmanızın sebebi nedir?
Biraz dışarı gelir misin?
Geun-won için iyi bir kız buldum.
Peki.
Ama Geun-won'un sana karşı hisleri varmış.
Aptal çocuk. Herhâlde hisleri karşılıklı değil.
Yanlış anladınız efendim.
Yanlış mı anladım?
Enteresan olan şu.
Onunla görüşmek isteseydin
buna karşı olmazdım.
Efendim.
Beni düşünme.
Bu yaşlı adam gençlerin hayatına karışmayacak.
Sadece seni onayladığımı bilmeni istedim.
Benimle Min-jung'un arasında kaldığını biliyorum.
Ben sadece bir çalışanınızım efendim.
Evet.
Hep bunun yeterli olduğunu düşündüm
ama kaybetmekten nefret ediyorum.
O yüzden bu canımı sıkıyor.
Anlamadım?
Seni aileden biri gibi gördüğümü söylemiştim.
Tarafsız kalmamalısın.
Benim tarafımda olmalısın.
Elbette efendim.
Hep böyle oldun.
Duymak istemediğim hiçbir şeyi söylemezsin.
Artık eylem zamanı,
laf zamanı değil.
"Eylem" mi? Ne demek istiyorsunuz?
Şuradaki bar.
DANBAM
DanBam.
Burası Park Saeroyi'nin barı, değil mi?
İşleri iyi gidiyor.
Ceza aldıktan sonra
hiçbir şey olmamış gibi yeniden canlandırdı.
Daha yeni açıldılar efendim. Onları merak etmenize gerek yok.
Gerçekten fikrin bu mu?
Yoksa arkadaşını korumak mı istiyorsun?
HAMILTOM OTEL
Son metro seferinden önce
insanlar gittiği için çoğu mekân o saatlerde kapatıyor.
Yine de buradan geçen insanlar oluyor.
Bu bölgede çalışan insanları çekebiliriz.
Metro seferleri bittikten sonra da çalışsak nasıl olur?
Soo-ah. Eve mi gidiyorsun?
Evet.
Neden hiç görüşemiyoruz?
Aramalarıma ve mesajlarıma cevap vermiyorsun.
- Eğer yaptığın şey için... - Bilerek cevap vermiyorum.
Beni arama.
DANBAM KAPALI
DANBAM AÇIK
Masa sekiz az acılı kalamar jjamppong istiyor.
Tamam.
Patron.
Masa 12'nin kızarmış domuzu çok acılı olacak.
Tamam.
- Teşekkürler. Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
Nihayet ara verebiliriz.
Ne kadar sattık?
2.500.000 won.
Dünkünden daha az.
Bugün hafta içi. Çok iyi gidiyoruz.
Eskiden hafta sonları 1.000.000 won'a zor ulaşırdık.
Saeroyi gerçekten müthiş biri.
Bugün Hyun-yi izinli olduğu için her şeyi kendi pişirdi.
Evet, çok iyi bir aşçı.
Haydi, yiyelim.
- Tamam. - Tamam.
Tanrım.
Yediğim en güzel yumuşak tofu yahnisi.
Sadece tarifi uyguluyorum.
Aşçıyı nasıl işe almıştın?
Hyun-yi'yi mi?
Aynı fabrikada çalışıyorduk.
Ne? Bundan haberim yoktu.
Eski aşçı olduğunu sanıyordum.
Hayatında mutfağa girmemiş birini neden aşçı yaptın?
Hyun-yi'nin bana hazırladığı
öğle yemeğini beğenmiştim.
Yemeğinizi yiyip eve gidin.
Temizlik işi bitti, gerisini ben hallederim.
Gerçekten mi?
Otobüsler henüz çalışmıyor, biraz daha vaktimiz var.
Kulübe gitmek ister misiniz?
- "Kulübe" mi? - İyi fikir.
Şey...
Eğlenceli oluyor mu?
Ne?
Ne diyorsun? Kulübe gitmek mi?
Ben hiç gitmedim.
Ne? Gerçekten mi?
Bu yaşına kadar kulübe gitmedin mi?
Neden?
Sevmiyor musun?
Çok iyi dans edemem.
O önemli değil.
Orası insan kaynıyor, kimse fark etmez.
Tek yapman gereken bu.
Ritme göre dans et, bedenin geri kalanını halleder.
Böyle mi?
Evet, öyle.
- Özür dilerim. - O iyi yaptığımı söyledi.
İnsanlar kulübe gittiklerinde
twerk yapıp sürtünerek
- sevgili buluyorlar mı? - Neyin var senin?
- Ne oldu? Sapıkça mı geldi? - Tanrım.
İlgi duyduğun birine hamle yapmanın nesi sapıkça?
Doğal bir içgüdü.
İnsanların kulüplere gitmesinin sebebi dans etmek, müzik dinlemek
ve karşı cinsle eğlenmek.
O zaman ben
sürtünmek istiyorum.
Tanrım, keser misin artık?
Ne sapık adam.
- Serseri. - Tamam.
- Ne istiyorsun? - Gel.
Ne oldu? Neden?
Bu işin nasıl yapıldığını göstereceğim.
Diyelim ki bu hoşlandığın kişi.
Kulüp muhtemelen ağzına kadar insanla dolu olacak.
Kalabalığın arasından ilerleyerek onun tam arkasına geçmelisin.
Sonra ona orada olduğunu belli et.
- Böyle. - Tanrım.
Seni görmesi için kollarını kaldırıp ritme göre dans etmeye başla.
Sonra o bir adamın ona yanaştığını fark edecek.
Ya hoşuna gitmezse?
Sonuçta ona dokunmayacaksın bile.
Süslenip kulübe gelmiş.
Senden hoşlansa da hoşlanmasa da
bir adam ona ilgi duyduğu için egosu okşanacak.
Seni reddedebilir ama senden nefret etmez.
Tabii çok çirkin değilsen.
Ama bence
sen halledersin. Fena değilsin.
Ayrıca senden hoşlanmazsa bunu kafana takma.
Başka kadınlarla da tanışabilirsin.
- Tamam. - Rahat ol.
Tamam.
Tekrar deneyelim. Gel.
Arkasında dans ederken
vücudunu yavaşça ona yaklaştır.
Hey.
Ama çok belli etme.
- Tamam. - Ritme uy
ve yanlışlıkla ona dokunuyormuşsun gibi gözüksün.
Arkasını dönüp sana bakacak.
İşte o zaman kocaman gülümseyip çok eğlendiğini ona göster.
Mutlu bir çocuk gibi.
Burası önemli.
Arkasını dönüp sana ters ters bakarsa
o zaman umut yok demektir.
Pes etmelisin.
Ama sana gülümserse
o da senden hoşlanıyordur.
O zaman biraz daha yaklaşabilirsin.
Omuzlarından tutup dans etmeye devam et.
Birlikte müziğe ayak uydurun.
Sonra elini yavaşça onun beline götür.
Tanrım, dur.
Onunla biraz daha dans edip ona iltifat ettikten sonra...
- Evet? - Susadın mı?
Masam şurada. Benimle bir şeyler içer misin?
Tek söylemen gereken şey bu.
- Sonra o gece senindir. - Tanrım, çılgınlık bu.
Çok heyecanlıyım.
Ne?
Neyin var senin?
Neden masa alıyoruz?
Sorun yok. O ödeyecek.
Gidelim mi?
Tamam, acele edin. Haydi. Gidelim!
Bu şişe neden bu kadar pahalı?
Bugün hafta içi olduğu için çok kötü değil.
Hafta sonları üç kat daha pahalı.
Senden para koparmaya çalışıyor.
Bölüşürüz.
Hayır, sorun yok. En büyüğünüz olarak ödemeliyim.
Etkilendim. Ne düşünüyorsun? Bu ilk gelişin.
Gürültülü ve rahatsız edici.
Ama manzaram güzel.
O zaman bir shot al.
- Biraz eğlenelim. - Tamam. Şerefe.
Şerefe.
Birkaç farklı kadına yürüme.
"O reddedince bana mı geldi?"
Kadının böyle düşünmesini istemezsin.
İlk tercihin çok önemli.
İlk tercihim
sensin.
Harekete geçti.
Çok seçici.
Beni fark etmesi için kollarımı açıyorum.
Çok belli etmemeliyim. Bedenim ona hafifçe değmeli.
Arkasını dönüp sana bakacak.
İşte o zaman kocaman gülümseyip çok eğlendiğini ona göster.
Mutlu bir çocuk gibi.
Burası önemli.
Ne yapıyorsun?
Seung-kwon, ne yapıyorsun?
Beni tanıyor musun?
Beni nereden tanıyorsun?
Seni daha iyi tanımak istiyorum.
Ne?
Neden?
Yoksa o...
Hyun-yi?
Trans mı?
Neden bunu gizledin?
Gizlemedim.
Patron biliyor mu?
- Evet. - Peki
ameliyat oldun mu?
Ne ameliyatı?
Hayır, henüz değil. Para biriktiriyorum.
O zaman senin hâlâ...
Kapa çeneni.
Itaewon'da bir sürü trans kulübü yok mu?
Neden buraya geldin?
Çünkü buraya gelmek istedim.
Öyle görünmesen de çok dar kafalısın.
Boş günümde masa aldığınıza inanamıyorum.
Kutlama mı yapıyorsunuz?
Şey...
Sanırım sizi rahatsız ettim.
Rahatsız olmayın.
- Dur. - Dur abi...
İyi eğlenceler.
Dur kız... Tanrım.
Ne? Kahretsin.
Tanrım.
İnanamıyorum. DanBam Barı hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum. Ne olmuş?
Yi-seo denen kaltak orada çalışıyormuş.
Ne diyorsun?
Sosyal medyadan yeterince kazanıyor.
Baksana.
Evet. Sanırım yarı zamanlı da değil.
Orada bir rolü varmış gibi görünüyor.
Şu gülüşüne bak. Eğleniyor olmalı.
Onun yüzünden mezun bile olamadım.
Hayatımı mahvettikten sonra çok eğleniyor olmalı.
Bu kız aklını kaçırmış.
DANBAM
- Affedersiniz. - Efendim? Bir saniye.
Yemekten saç çıktı.
Kusura bakmayın. Hemen yenisini getiriyorum.
Kusura bakmayın.
Zili mi çaldınız?
Evet, bu yahni çok tuzsuz.
- Öyle mi? - Tuz alabilir miyiz?
Tabii. Kusura bakmayın. Hemen getiriyorum.
Kusura bakmayın.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu ne?
Aynı şeyi tekrar tekrar söylemekten bıktım.
Yemeği servis etmeden önce tadına bakmıyor musun?
Elinden gelenin en azını yapıp
paranı almaya mı bakıyorsun? Hayat sana göre çok kolay olmalı.
Yeterince iyi değilsen
en azından barı düşünüp istifa etmelisin.
Doğru düzgün yemek bile yapamıyorsan
neden burada çalışıyorsun?
Ne oldu? Sorun ne?
Trans mı?
Ne olmuş?
Ne?
Biliyor muydun?
Fabrikada öğrenmiştim.
Ne? Bilmeyen tek kişi ben miydim?
Bir şey soracağım.
Hyun-yi'yi neden işe aldın?
O nasıl bir soru? Yemek yapması için tabii ki.
Evet ama Hyun-yi iyi yapamıyor.
Tek sorunumuz bu.
Halkla ilişkiler, iyi hizmet ve güzel ambiyans
müşteri çekmeye yetmez.
En önemlisi yemeğin güzel olmasıdır.
Ama yemekler güzel değil.
Fazla dayanamayız.
Ne demek istiyorsun?
Hyun-yi'yi kov.
- Sen ne... - Şefkatli
ve iyi bir insan olduğunu biliyorum.
Bu özelliğini seviyorum.
Ama bir aşçı nasıl patronundan daha kötü yemek yapabilir?
Ayrıca insanlar aşçının trans olduğunu öğrenirse ne olacak?
Bazı insanlar rahatsız olabilir.
Bu oyun değil.
DanBam çok daha iyi yerlere gelebilir.
Bunu yapmak seni üzecek, biliyorum.
Bir karar vermen gerekiyor.
Geun-soo.
Efendim?
Hyun-yi'yi çağır.
Ama...
- Patron... - Hyun-yi'yi çağır dedim.
Burada çalışmak
senin için nasıl?
Seviyor musun?
Evet.
Herkes elinden geleni yapıyor.
Ama bu yeterli değil.
DanBam'ın dev bir işletme olmasını istiyorum.
Ama şu anki en büyük sorunumuz
yaptığın yemekler.
Pek iyi değiller.
Sen de iyi yapamadığının farkındasın,
değil mi?
Anlıyorum.
Al.
Patron.
Bu aylık ödemen.
Her şey için teşekkürler.
Maaşının iki katı.
Burada çalışmak istiyorsan
iki kat fazla çalışmanı istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Duydun mu?
- Patron... - Size bir şey söyleyeyim.
Dikkatli dinleyin.
Dünya
benim gibi eski mahkûmlardan kaçınıyor.
Siz üçünüz, Yi-seo, Geun-soo ve Seung-kwon...
Olay çıkarıp ceza almama sebep oldunuz.
Peki, Hyun-yi?
Hyun-yi, hiçbir sorun çıkarmadan
çok çalışmaktan başka bir şey yapmadı.
Aynı sizin gibi
Hyun-yi benim elemanım.
Önemli olan bu.
Yanında rahatsız hissedebilirsiniz.
Hyun-yi'ye anlayış gösterin.
Sizi buna zorlayamam.
Ama sadece trans olduğu için onunla bir sorununuz varsa
şimdi bana söylemelisiniz.
Kim olursa olsun
kararımı vereceğim.
Ne diyebilirim ki?
Bu işi doğru yapalım.
Çok çalışacağım.
Sipariş listesine bakacağım.
Ne olaylı bir gün oldu.
Uzun zaman olmuştu.
Görmezden mi geliyorsun?
Okul arkadaşlarına selam vermen gerekmiyor mu?
Mezun olamadın bile, neden arkadaşın olayım?
Manyak karı.
Hey.
- Neler oluyor? - Sen karışma Jang Geun-soo.
Asıl sen karışma.
20 yaşına geldin. Utanmıyor musun?
Tatlısın diye sana iyi davrandım.
Unuttun mu?
Bu benim ne işime yarayacak?
Hiç.
Nereye gidiyorsun mankafa?
Bırak.
Okuldan atılmak yetmedi mi?
Çok korktum.
Bu ters ayrımcılık falan mı?
Babam siyasetçi diye okuldan atıldım.
Ama sen küçük yaşta alkol almaktan yırttın.
Nereden bildin?
Beni takip mi ediyorsun?
Sapık mısın?
Sence?
Biliyorum çünkü polisi ben aradım.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Ne oldu?
Attığın kazığın yanına kâr kalacağını mı sandın?
Hey.
Delirdin mi sen?
Sadece bizi etkilemedi.
Barın ne kadar zarar ettiğini biliyor musun?
Umurumda değil. Oraya giden sizdiniz, aptallar.
Yani,
beni polise ihbar eden sen miydin?
Evet. Bana yaptığını yaptım. Ne olmuş?
Daha kötüsünü hak ediyor.
Bok-hui'nin yaşadıklarının yanında bu hiçbir şey değil.
Mesele ne? Orada mı çalışıyorsun?
Patronunun kendisine saygısı yok mu? Seni neden işe aldı?
Yoksa enayinin teki mi?
Kapa çeneni.
Ne?
Buraya benimle konuşmaya mı geldin?
Beni gördüğüne sevinmişsindir.
Beni dövmen gerekiyordu.
Bu yüzden beni beklemiyor muydun?
- Aynen öyle kaltak. - Kes şunu.
Bok-hui.
Doğru ya.
Bilmiyor muydun?
Anneni de böyle tokatlamıştım.
Sen ne hakla...
Tanrım, özür dilerim.
Bok-hui.
Beni dövebileceğini mi düşündün?
Manyak orospu.
Bir şeyi yapmadan önce sonuçlarını düşünmelisin.
Geri zekâlı.
Beni dövebilmene imkân yok.
Senin yüzünden patronum ceza aldı.
Zararından haberin var mı?
Jo Yi-seo!
Yeter.
Barını
polise bildiren kişi...
...bendim.
Çok sinir bozucu.
Bırak.
Aptal.
Seul Polis Karakolu.
Alo?
Pardon.
Yanlış numarayı aradım.
Özür dilerim.
Kahretsin.
Affedersiniz.
Bu Jo Yi-seo değil mi?
Bu o.
İçki mi içiyor?
İşin bitti.
Alo? Polis mi?
Şu anda Itaewon'dayım.
Beni polise ihbar eden sen miydin?
Orada mı çalışıyorsun?
Patronunun kendisine saygısı yok mu? Seni neden işe aldı?
Yoksa enayinin teki mi?
DANBAM
Ciddi görünüyorsun.
Hyun-yi'yi mi düşünüyorsun?
Arkadaşlığını bozmamak için zarar mı edeceksin?
Bunu ancak enayiler yapar.
Ne düşündüğünü biliyorum
ve bunu daha fazla konuşmayacağım.
Ama henüz fikrimi değiştirmedim.
Güzel.
Enayi değilsin.
Fikrini değiştirme.
Hyun-yi'ye yol gösterip zarar etmememizi sağla.
Bunu nasıl yapacağım?
Aşçılıktan hiç anlamam.
Yemeğin tadına bakabilirsin.
Acısı az olmuş.
Katı malzemeler çorbayla gitmez.
Tekrar denerim.
Ona dürüst geri bildirimlerde bulun.
Sonuçtan tatmin olana dek.
Terbiyesi iyi olmuş
ama yapay baharatları çok yoğun.
Ağızda kötü bir tat bırakıyor.
Tamam.
Bir kez daha deneyeyim.
Hyun-yi yorumlarına güvenip gelişmeye çalışacak.
Ve bir gün...
Ne düşünüyorsun?
Çok belli değil mi?
Yi-seo fazla seçici davranıyor.
Deri ceketli serserinin teki.
Nasıl olmuş?
Saeroyi'yi anlayamamıştım.
"Neden onu kovmadı ki?" dedim.
Yine mi kötü?
Bunu sadece patronum söylediği için yapıyorum.
Tekrar denerim. Biraz zaman verirsen...
Güzel olmuş.
Çok güzel.
Saçların çok kuru.
Ne?
Siyah saç daha çok yakışıyor.
Kızım.
Hyun-yi.
Başardın.
Tahmin etmiştin, değil mi?
Ne?
Maaşının iki katını verdin.
Kendini geliştirmeseydi
parayı kaybedecektin.
Hyun-yi'ye güvendim.
Tamam.
Sonuçta başarılı oldu.
Sesimi çıkarmayacağım.
Sadece Hyun-yi'ye değil.
Sana da güvendim.
Aferin.
Park Saeroyi, Itaewon'da
bir dükkân açmış.
Haberin var mıydı?
Gerçekten fikrin bu mu?
Yoksa arkadaşını korumak mı istiyorsun?
Çok sinir bozucu.
Sen bir seçim yaptın.
Arkasında dur.
Yanlış bir şey yapmadın.
Çok sinir bozucu.
Park Saeroyi ve ben.
Kimi seçerdin?
Sinir bozucu.
Çok sinir bozucu!
Kim?
Kim çok sinir bozucu?
Sen.
Sen de bana sinirlisin.
Değil mi?
Söylesene.
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Dürüst ol.
Ben iğrenç biriyim.
Yaptığım şeye kızdın, değil mi?
Siz devam edin.
Tamam. Gidiyoruz.
Sana yer ayırırız.
- Gidelim Yi-seo. - Siz gidin.
Senden kaçınıyordum.
Karşılaştığımıza sevindim. Sana bir şey sormak istiyordum.
İşlerinin iyi gitmesinin sebebi ne?
Söyleyemez misin?
Arkadaşız.
Çünkü iyi bir müdürüm var.
Anladım.
Tatlı olan mı?
Sarhoşsun. Gidelim.
Bırak beni.
Bak ne diyeceğim.
Ben sana hiç üzülmüyorum.
Neden, biliyor musun?
Çünkü en çok kendime değer veririm.
Ve umurumda olan tek şey
sadece benim.
Sence bu yanlış mı?
- Doğal bir şey. - Saçmalama.
Beni dinle.
Her şeyi biliyormuş gibi davranmandan nefret ediyorum.
Ortaokulu zar zor bitiren eski bir mahkûmsun.
Ama senin yüzünden bok gibi hissediyorum.
Canını sıkan şey ne?
Böyle yapma.
Ne yaparsan yap bana bir şey olmayacak.
Sadece kendi hayatın için uğraşıyorsun.
Yanlış bir şey yapmadın.
Lütfen...
Lütfen bana böyle deme.
Hava soğuk. Gidelim.
Asıl mesele...
Saeroyi.
Söyle.
Benim için...
...sen...
...hep...
...çok fazla...
...parlıyorsun.
Savunma.
Ceza Kanunu'nun 32. maddesi.
Yi-seo.
Karşı tarafı rızası dışında öpmek
cinsel tacizdir.
Patronumdan hoşlanıyorum.
Seni yok etmem gerekecek.
Hedefim DanBam'ın şubelerini açmak.
Bizim için tehdit oluşturmasına imkân yok.
Senin yüzünden Soo-ah'ın iş yerinde başı derde girdi.
Ama eminim bir katili tercih etmez.
Artık benden hoşlanma.
Bugünlerde handikaplı go oynuyor gibi hissediyorum.
Pes etmeyeceğim.
Görmeniz gerekiyor.
Ne kadar?
Acı çekmemen için
Jangga'yı yok edeceğim.